Заходите в личный кабинет Яндекс Метрики - https://metrika.yandex.ru/list? и в списке справа нажимаете на шестеренку
Переходите во вкладку "Доступ", кликаете "Добавить пользователя" и в появившемся окне прописываете почту на которую требуется выдать доступ.
Всё. Доступ выдан.
Полезное
Портфолио